The unorthodox Scottish brewers have made a name for themselves over the last 17 years by making headlines with bold and outlandish marketing strategies, often in response to rulings and criticisms. With their leader stepping down, has the brand finally started to learn some lessons, asks Hannah Twiggs