BBC set to apologise over edited Trump speech – as minister says decisions ‘not always well thought through’