Jimmy Kimmel starts monologue with tearful tribute to band leader and friend Cleto Escobedo III who died at 59