Nick Reiner had been in mental health conservatorship in 2020, years before he allegedly killed his parents: report