Cop had lights and sirens running during fatal crash while responding to 911 call, new dashcam reveals