‘Obedient’ Jon Stewart and The Daily Show poke fun at free speech in the wake of Jimmy Kimmel’s suspension